00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:07,160 --> 00:00:10,793 ста? Дошао си рано. а ви водите рачуна о рачуноводству. 2 00:00:10,796 --> 00:00:12,913 - Шта си урадио? - Имам велику ноћ вечерас, Јацк. 3 00:00:12,915 --> 00:00:15,199 Морам да их завршим тако да могу да одем у свако доба. 4 00:00:15,201 --> 00:00:18,586 - Доња фиока. - Можемо ли? 5 00:00:18,588 --> 00:00:21,222 Чланак који сте оставили јуче у колима. 6 00:00:24,142 --> 00:00:26,393 Шта је ово, шала? 7 00:00:26,395 --> 00:00:28,596 - Ово није моје, наредниче. - Није шала. 8 00:00:28,598 --> 00:00:31,148 Детективи који су одвели ауто за вама нашли су га и претпоставили да је... 9 00:00:31,150 --> 00:00:34,518 - Сигуран сам да су сви претпоставили... - Добро, сви смо овде, зар не? 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,470 Можемо ли то оставити на миру, молим? Хвала. 11 00:00:36,472 --> 00:00:39,723 Немаш због чега да се стидиш, Регане. Сигуран сам да би изгледао слатко у њему. 12 00:00:39,725 --> 00:00:43,392 Наша је 16. годишњица брака, Наредниче, да ли разумете? 13 00:00:43,395 --> 00:00:44,995 Традиционални поклон то је сребрнина. 14 00:00:44,997 --> 00:00:47,580 нисам то схватио, па сам му ово узео. 15 00:00:47,583 --> 00:00:49,149 - 16 година? - Да. 16 00:00:49,151 --> 00:00:51,902 Са њим? Све моје саучешће Линди. 17 00:00:51,904 --> 00:00:53,787 Можете ме нападати колико год желите, наредниче 18 00:00:53,789 --> 00:00:56,757 али пре тачно 16 година, Оженио сам љубав свог живота. 19 00:00:56,759 --> 00:00:59,426 увек овог дана то је била срећа за мене. 20 00:01:06,852 --> 00:01:10,354 - Погледај се! - Да ли је то превише за градску већницу? 21 00:01:10,356 --> 00:01:12,256 Не, то би... ти си тако... 22 00:01:12,258 --> 00:01:14,391 ...лепа, јер...боли. 23 00:01:15,477 --> 00:01:18,362 Чекај, чекај! Где ми је била памет? мораш да... 24 00:01:18,364 --> 00:01:21,064 Морам ово снимити да покажемо нашој будућој деци. 25 00:01:24,536 --> 00:01:26,453 Здраво, будућа децо! 26 00:01:26,455 --> 00:01:30,491 мама и тата... побегне заједно у свет. 27 00:01:31,609 --> 00:01:33,994 Нисам имала времена да променим хаљину. 28 00:01:33,996 --> 00:01:38,432 Не, Алисон, то би... савршено 29 00:01:39,968 --> 00:01:42,920 Џони, не могу да верујем да ћеш ме повести са лимузином. 30 00:01:42,922 --> 00:01:45,105 Сачекај и види куда идемо на меденом месецу. 31 00:01:46,508 --> 00:01:49,626 - То би било дивно. - Хвала. 32 00:01:49,628 --> 00:01:53,812 Сада улази у веома скупу лимузину као госпођица Алисон Филипс, 33 00:01:53,816 --> 00:01:58,632 за кратко, али изузетно путовање, да постане госпођа Џони Еванс. 34 00:01:58,637 --> 00:02:00,988 Волим те, Јохнни Еванс. 35 00:02:06,795 --> 00:02:09,964 И уз то кажем нежења топао добар боравак... 36 00:02:10,865 --> 00:02:12,099 Доле! 37 00:02:17,255 --> 00:02:20,207 - Алисон... Алисон! - Не, не, не мрдај. Упуцани сте. 38 00:02:20,209 --> 00:02:24,044 Јеси ли луд? Алисон! Алисон! 39 00:02:24,879 --> 00:02:26,997 Не, не, не, не! 40 00:02:26,999 --> 00:02:28,148 Не! 41 00:02:31,102 --> 00:02:32,603 Морате чути шта се догодило 42 00:02:32,605 --> 00:02:35,105 са јутрошњег састанка из кабинета градоначелника. 43 00:02:36,174 --> 00:02:38,192 цитирам: 44 00:02:38,194 --> 00:02:41,111 „Док имам сво поверење да ће полиција успети" 45 00:02:41,113 --> 00:02:42,780 "да заштити председника Валвердеа," 46 00:02:42,782 --> 00:02:45,983 „за период у коме ће примити медицинска нега у нашем граду“, 47 00:02:45,985 --> 00:02:48,869 „Ја сам уз наше бираче Хиспаноамериканци, на моје огорчење" 48 00:02:48,871 --> 00:02:51,522 „да му је дозвољено овом дивљем диктатору..." 49 00:02:51,524 --> 00:02:54,074 Где пише да бели полицијски комесар, ирски католик, 50 00:02:54,076 --> 00:02:57,244 не може бити толико огорчен као хиспанолози? 51 00:02:57,246 --> 00:02:59,196 Градоначелник само узима мере безбедности. 52 00:02:59,198 --> 00:03:01,715 Човек би политизовао и кишни дан. 53 00:03:01,717 --> 00:03:04,468 Морамо и ми нешто да кажемо, Френк. Имам нацрт. 54 00:03:04,470 --> 00:03:06,303 "у праведном свету", 55 00:03:06,305 --> 00:03:08,555 „Председник Валверде би добродошао овде исти третман" 56 00:03:08,557 --> 00:03:11,137 „који његов народ прима, под његовим злочиначким режимом..." 57 00:03:11,162 --> 00:03:14,228 Појединац је наредио свом народу стрељати неке мирне демонстранте 58 00:03:14,230 --> 00:03:16,513 А онда, да спречи повређене да стигнем у болницу. 59 00:03:16,515 --> 00:03:19,248 - Укључујући жене и децу. - Стварно? 60 00:03:19,252 --> 00:03:21,251 Пре два дана његовог намештеног избора. 61 00:03:21,253 --> 00:03:24,355 да је до мене, не би крочио у овај град. 62 00:03:24,357 --> 00:03:26,240 Ово је добар материјал. 63 00:03:26,242 --> 00:03:28,776 - Могу још мало да га подесим... - Сипао сам своју ватру. 64 00:03:28,778 --> 00:03:30,994 Ова канцеларија неће радити без коментара у штампи. 65 00:03:30,996 --> 00:03:32,579 - Господине? - Франк? 66 00:03:32,581 --> 00:03:33,337 Морамо имати... 67 00:03:33,362 --> 00:03:36,647 Морамо га одвести у болницу за операцију 68 00:03:36,652 --> 00:03:38,735 И хајде да га извучемо одатле. И то је доста! 69 00:03:38,737 --> 00:03:41,788 - Да, Бакер? - шеф тајних информација 70 00:03:41,790 --> 00:03:43,306 он је у сали за састанке. Хитно је. 71 00:03:47,078 --> 00:03:50,963 - О чему се ради? - Имамо проблем са Валвердеом. 72 00:03:50,966 --> 00:03:53,916 Организовали су се они из Наркотика слушајући курира за дрогу 73 00:03:53,919 --> 00:03:55,636 из своје земље, годину дана. 74 00:03:55,638 --> 00:03:58,522 Синоћ је појединац примио посебан захтев за "ватромет" 75 00:03:58,524 --> 00:04:01,358 са којим да га упознам о председнику Валвердеу. 76 00:04:01,360 --> 00:04:03,777 Биће то покушај убиства. 77 00:04:07,450 --> 00:04:09,733 Има још два сата. 78 00:04:09,735 --> 00:04:14,885 - Шта желите да урадим, господине? - Све што је потребно. 79 00:04:26,294 --> 00:04:30,294 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 80 00:04:32,319 --> 00:04:39,325 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 4 81 00:04:44,160 --> 00:04:46,244 Да ли вам је неко икада претио ти или Алисон? 82 00:04:46,246 --> 00:04:49,519 - Не. - Не? 83 00:04:49,619 --> 00:04:52,217 Нека сентиментална компликација са трећом особом, или тако нешто? 84 00:04:52,219 --> 00:04:53,668 - Не. - У реду. 85 00:04:53,670 --> 00:04:55,870 Није било никог другог. 86 00:04:59,809 --> 00:05:03,178 Запросио сам је пре два дана. 87 00:05:05,398 --> 00:05:07,982 Нисам могао да верујем да је прихватио. 88 00:05:09,903 --> 00:05:12,602 Али на послу? Да ли ваша жена тамо има проблема? 89 00:05:12,605 --> 00:05:16,074 Био је илустратор књига за децу. 90 00:05:16,076 --> 00:05:18,376 Нисам никоме рекао да ћемо отићи. 91 00:05:18,378 --> 00:05:22,664 Хтео сам да позовем... њени родитељи из Индијане, 92 00:05:22,666 --> 00:05:25,500 после церемоније. 93 00:05:25,502 --> 00:05:28,253 Сада морам да... 94 00:05:28,755 --> 00:05:30,955 у реду је. 95 00:05:30,957 --> 00:05:34,892 Остани са мном. погледај ме 96 00:05:34,894 --> 00:05:38,446 Да ли сте снимили... неке слике са тобом и Алисон данас? 97 00:05:40,482 --> 00:05:42,817 - Направио сам неке видео снимке. - У реду. 98 00:05:42,819 --> 00:05:46,437 Како би било да ми га даш? Можда сте нешто ухватили... 99 00:05:46,439 --> 00:05:49,073 Не, не, то је последња слика коју имам са Алисон. 100 00:05:49,075 --> 00:05:51,442 Знам ово Ја ћу заштитити његова сећања, зар не? 101 00:05:51,444 --> 00:05:55,646 Али можда сте тамо нешто ухватили. ко зна Можда чак и злочинац. 102 00:05:55,648 --> 00:05:58,366 Можда нам помогне да га пронађемо онај који је убио твоју девојку. 103 00:05:58,368 --> 00:06:00,201 вратићу га у болници. 104 00:06:00,203 --> 00:06:01,986 - Детективе, рекли сте две секунде. - Знам 105 00:06:01,988 --> 00:06:03,788 - Могао би да има кому. - Само секунд. 106 00:06:03,790 --> 00:06:05,707 - Морам да га одведем. - Добро! 107 00:06:06,709 --> 00:06:07,626 дај ми га 108 00:06:08,328 --> 00:06:09,713 Хајде. 109 00:06:11,715 --> 00:06:12,931 Добро. погледај ме 110 00:06:12,933 --> 00:06:16,351 Сазнаћу ко је ово урадио ок? 111 00:06:16,353 --> 00:06:19,637 Имате моју реч. ок? 112 00:06:19,639 --> 00:06:23,491 Ок, хајде да схватимо без бриге. 113 00:06:31,234 --> 00:06:33,735 Јадник... на дан венчања. Лудо, зар не? 114 00:06:33,737 --> 00:06:35,820 Изабрао је исти дан венчања као ја и моја жена. 115 00:06:35,822 --> 00:06:38,406 - Срећан рођендан! - Само што му то није била срећа. 116 00:06:38,408 --> 00:06:39,457 Шта имамо овде? 117 00:06:39,459 --> 00:06:41,743 Сведоци кажу да јесу три момка у колима. 118 00:06:41,745 --> 00:06:45,244 - Десет милиметарских кертриџа? - То се не виђа пречесто. 119 00:06:45,248 --> 00:06:47,381 Не, осим снимака између банди. 120 00:06:47,383 --> 00:06:49,467 Каква би банда имала са младим паром попут њих? 121 00:06:49,469 --> 00:06:52,919 - Можда млада није била мета. - Шта знамо о возачу лимузине? 122 00:06:52,923 --> 00:06:56,257 - Па, било је на нишану. - Проверићу... извините. 123 00:06:56,259 --> 00:06:58,043 Реаган. 124 00:06:59,045 --> 00:07:00,544 о чему причаш? 125 00:07:00,546 --> 00:07:03,014 Не, неко би требао да боље размисли. 126 00:07:03,016 --> 00:07:05,400 Дајте ми наредника Гормлија на телефону. 127 00:07:05,402 --> 00:07:07,236 како то мислиш... 128 00:07:08,238 --> 00:07:09,771 Врло добро. 129 00:07:10,273 --> 00:07:13,191 Управо сам обећао човеку да ћу пронаћи злочинца. 130 00:07:13,193 --> 00:07:17,259 - Хоћеш ли бити глуп? - Да, управо су ми повукли овај случај. 131 00:07:17,563 --> 00:07:19,263 Нико те не зеза, Регане. 132 00:07:19,265 --> 00:07:21,416 Ти и Цуратола сте једини припреми за достојанственике. 133 00:07:21,418 --> 00:07:23,833 - Какав достојанственик? - Валверде. 134 00:07:23,837 --> 00:07:26,204 - Играч бејзбола? - Не, председник. 135 00:07:26,206 --> 00:07:29,290 Извлачиш ме са случаја убиства 136 00:07:29,292 --> 00:07:32,010 грађанина Њујорка, да буде људски штит 137 00:07:32,012 --> 00:07:33,911 проклетог председника земље трећег света, 138 00:07:33,913 --> 00:07:36,547 - чије име не можете ни да изговорите? - Регане, нико те није терао да преузмеш 139 00:07:36,549 --> 00:07:38,249 све специјалне операције, тактичко вођство, 140 00:07:38,251 --> 00:07:40,051 - процена опасности. - Будите озбиљни, наредниче. 141 00:07:40,053 --> 00:07:42,520 Ако ниси хтео то да урадиш, није требало да се мешаш. 142 00:07:42,522 --> 00:07:44,806 Урадио сам то из истог разлога као и сви остали: 143 00:07:44,808 --> 00:07:46,524 за прековремени рад, али данас је мој рођендан. 144 00:07:46,526 --> 00:07:49,259 - Осим тога, имам нови случај. - Па, одустани. 145 00:07:49,262 --> 00:07:52,814 Зато узми специјализовану гузицу И одмах у Антитерористичку бригаду. 146 00:07:52,816 --> 00:07:55,900 Хвала. 147 00:08:00,105 --> 00:08:03,073 Ако су информације тачне, пратите три главна аеродрома, 148 00:08:03,075 --> 00:08:04,275 плус Вестчестер и Тетерборо. 149 00:08:04,277 --> 00:08:08,046 Ако их преусмеримо у Вестчестер, можемо укључити државну полицију. 150 00:08:08,048 --> 00:08:10,413 У Тетерборо или Њуарк, Поделите питу са дресом. 151 00:08:10,417 --> 00:08:14,002 - Али ако слети у ЛаГуардију... - Остани у ЈФК-у. 152 00:08:14,004 --> 00:08:17,371 Ставите га у хеликоптер И одведите га до хелидрома 30. улице. 153 00:08:17,373 --> 00:08:19,424 То ће знатно смањити подручје које морам покрити. 154 00:08:19,426 --> 00:08:22,342 - Пренеси ово кући. - и обавести Стејт департмент. 155 00:08:22,345 --> 00:08:24,045 Можемо извршити ову операцију за њих 156 00:08:24,047 --> 00:08:26,597 али нећу да конзумирам средства мог народа за ово. 157 00:08:26,599 --> 00:08:29,652 Знаш ли шта ја мислим? Хајде да их упутимо на стрелиште, 158 00:08:29,652 --> 00:08:32,470 дајмо момцима шансу неке вежбе на стварним циљевима. 159 00:08:36,408 --> 00:08:40,995 Да ли неко мисли да је убиство Валвердеа, колико дуго је под нашом бригом, да ли је то добра идеја? 160 00:08:42,281 --> 00:08:43,364 Не, господине. 161 00:08:43,366 --> 00:08:48,250 Наша дужност је да обезбедимо заштиту. Не можемо бирати за кога. 162 00:08:48,254 --> 00:08:51,939 - Да, господине. - Молим вас оставите овај став сада. 163 00:09:01,683 --> 00:09:05,887 - Регане. реци још једном - Данни, идемо. 164 00:09:05,889 --> 00:09:07,605 Да ли се возач лимузине одјавио? 165 00:09:07,607 --> 00:09:09,173 - Хајде! - Само секунд. 166 00:09:09,175 --> 00:09:11,776 У реду, реци балистичарима да упоредимо кертриџе 167 00:09:11,778 --> 00:09:13,311 са онима са стрељања између банди. 168 00:09:13,313 --> 00:09:14,479 Стварно? 169 00:09:14,481 --> 00:09:18,015 Реци им да их упореде са њима од пуцњаве између банди. 170 00:09:18,017 --> 00:09:20,118 Ок, обавештавај ме. 171 00:09:21,704 --> 00:09:23,454 ни мени се не свиђа случај је са Валвердеом, 172 00:09:23,456 --> 00:09:26,524 - али мораш напустити други случај. - Знам 173 00:09:26,526 --> 00:09:28,376 Уместо тога, морамо га заштитити онај ко чини злочине 174 00:09:28,378 --> 00:09:30,995 - против човечности. - и шта желиш да урадиш? 175 00:09:37,970 --> 00:09:41,172 У реду, време је да га заштитимо лош момак. Идемо! 176 00:09:41,174 --> 00:09:43,508 У реду, идемо. 177 00:09:48,013 --> 00:09:51,816 Држи главу доле. 178 00:10:03,662 --> 00:10:06,365 ОК. Идемо! 179 00:10:26,051 --> 00:10:27,852 У реду, следећи случај: 180 00:10:27,854 --> 00:10:29,804 Убијена млада млада, јутрос��, 181 00:10:29,806 --> 00:10:31,305 На путу до брака. 182 00:10:31,307 --> 00:10:33,891 Добре вести за тебе, Лефкаи. Младожења је поново на пијаци��. 183 00:10:33,893 --> 00:10:35,977 Стави му њушку у уста, Цруз. 184 00:10:35,979 --> 00:10:39,780 Пријављен је аутомобил из којег је испаљено као украден�, јутрос��. 185 00:10:39,782 --> 00:10:42,732 Запишите свој регистрациони број И држите очи отворене када патролирате. 186 00:10:42,735 --> 00:10:45,786 и буди опрезан А они позади, у реду? 187 00:10:45,788 --> 00:10:47,455 Саобраћајне камере су то потврдиле 188 00:10:47,457 --> 00:10:50,241 три афроамеричка мушкарца у колима. 189 00:10:50,243 --> 00:10:55,446 Без лица, само по бојама перли, једна црна, три црвена и једна љубичаста. 190 00:10:55,448 --> 00:10:59,834 - Ас-Доубле-Треис. - Мислим на АДТ. Из улице 133. 191 00:10:59,836 --> 00:11:02,437 Млада или младожења су били повезани било ком бенду�? 192 00:11:02,439 --> 00:11:06,006 Није вероватно. Колико ја разумем, недавно су дошли овамо са средњег запада. 193 00:11:06,008 --> 00:11:07,808 Да, за разлику од оних у АДТ-у. 194 00:11:07,810 --> 00:11:10,728 Остави ауто на страну. Вероватно трка већ се завршило у кафићу. 195 00:11:10,730 --> 00:11:13,564 - Шта, сад црташ задатке, Круз? - Не, господине. 196 00:11:13,566 --> 00:11:16,300 Ок, детективски одред тражио да изврши неке рације, 197 00:11:16,302 --> 00:11:20,104 па се упознајте са овим сликама познатих чланова банде. 198 00:11:20,106 --> 00:11:21,606 И подигните што више можете. 199 00:11:24,776 --> 00:11:26,527 И... много је речено 200 00:11:26,529 --> 00:11:29,113 о нашим акцијама заустављања и потраге, у последње време... 201 00:11:29,115 --> 00:11:31,115 - Не желим да се ништа додаје. - Дакле, кажеш да не би требало 202 00:11:31,117 --> 00:11:33,067 управљати криминалцима, овај пут? 203 00:11:33,069 --> 00:11:35,052 Не, кажем да сви знате шта је граница 204 00:11:35,154 --> 00:11:38,539 Немојте га сломити. И присилите себе да направите разлику 205 00:11:38,541 --> 00:11:41,375 међу члановима банде и поштени грађани. 206 00:11:42,294 --> 00:11:45,546 ОК. Хајдемо на посао. Хајде! 207 00:11:47,966 --> 00:11:52,002 То је заиста деликатна ситуација. "Поштени пар." 208 00:11:52,004 --> 00:11:56,958 Знаш, не би требало никога да повредимо међу овим поштеним грађанима данас 209 00:11:56,960 --> 00:12:00,895 који нам стоје на путу И покажу да су криви. 210 00:12:00,897 --> 00:12:02,780 Са нама нико не сарађује. 211 00:12:02,782 --> 00:12:05,866 -Сарађујемо само са онима који желе, Вин. - Ја нисам расиста. 212 00:12:05,868 --> 00:12:08,152 - Нисам ни рекао да јеси. - Ја сам против банди. 213 00:12:08,154 --> 00:12:11,522 - И ја. - Из било које националности. Укључујући и моје. 214 00:12:11,524 --> 00:12:13,190 Зато сам постао полицајац. 215 00:12:13,976 --> 00:12:18,629 Мислио сам да си постао полицајац да би могао да контролише овако нешто. 216 00:12:18,631 --> 00:12:21,916 Да могу имати добре разлоге. 217 00:12:38,216 --> 00:12:40,601 <и>Анаконда, свим јединицама. 218 00:12:40,603 --> 00:12:43,304 Пазите, скренућемо на исток на раскрсници. 219 00:12:43,306 --> 00:12:44,689 <и>држи га близу. 220 00:12:44,691 --> 00:12:46,407 Добродошли, вођо тима! 221 00:12:51,713 --> 00:12:54,582 Шта овај тип ради? То је једносмерна улица. 222 00:12:58,587 --> 00:13:02,023 Нешто се дешава, Јацк. држи се чврсто 223 00:13:04,926 --> 00:13:07,077 држи се чврсто! 224 00:13:23,862 --> 00:13:26,263 - Убица је мртав. - Возач је мртав. 225 00:13:26,265 --> 00:13:27,264 Бесплатно! 226 00:13:27,266 --> 00:13:29,867 шта дођавола радиш хеј шта радиш 227 00:13:29,869 --> 00:13:32,435 Ако желиш да помогнеш, иди види шта ради ваш председник и помозите му. 228 00:13:33,956 --> 00:13:37,490 - Да, "но цомпренде" и то је то! - Невероватно! 229 00:13:37,493 --> 00:13:38,626 шта је рекао 230 00:13:38,628 --> 00:13:40,277 Тип за да ли смо ризиковали своје животе, Валверде? 231 00:13:40,279 --> 00:13:42,545 - Шта је са њим? - Није она права. Није Валверде. 232 00:13:42,547 --> 00:13:45,416 - Како? Да ли је то лажна мета? - Да. 233 00:14:10,960 --> 00:14:13,161 Узео си кога ниси требао. 234 00:14:15,715 --> 00:14:18,383 - Јеси ли видео ту ствар? - Шта? 235 00:14:18,385 --> 00:14:20,836 Нешто што се десило између момка из АДТ-а који су подигли 236 00:14:20,838 --> 00:14:24,640 - и клинац који тамо седи на степеницама. - Шта? 237 00:14:24,642 --> 00:14:28,493 Не знам, али било је нешто. Мислим да је послао знак банди. 238 00:14:28,495 --> 00:14:32,464 - Мислим да је само лежао. - Хајде да га протресемо. 239 00:14:32,466 --> 00:14:35,467 Волео бих да можемо, али не чини ништа незаконито. 240 00:14:35,469 --> 00:14:38,820 - Хајде. - Не носим ниједну од тих боја. 241 00:14:38,822 --> 00:14:41,356 Не појављује се ни на једној слици са познатим члановима банде. 242 00:14:41,558 --> 00:14:44,693 Хеј, желим да престанеш одмах. 243 00:14:46,163 --> 00:14:47,913 Не мрдај! 244 00:14:47,915 --> 00:14:50,382 - Не бежи! - Човече, шта сам урадио? 245 00:14:50,384 --> 00:14:51,633 Смири се. 246 00:14:51,635 --> 00:14:53,735 Када ти полицајци кажу да престанеш, не гурај руке у џепове, идиоте. 247 00:14:53,737 --> 00:14:54,770 Можеш бити упуцан. 248 00:14:54,772 --> 00:14:56,588 Стави руке на зид. Знате процедуру. 249 00:14:56,590 --> 00:14:59,524 Хоћеш ли ме упуцати? Да ли неко чује? 250 00:14:59,526 --> 00:15:03,462 Нисам знао да прича са мном. Немам очи иза себе, зар не? 251 00:15:03,464 --> 00:15:05,597 Имате ли оружје? Имаш ли нешто оштро у џеповима? 252 00:15:05,599 --> 00:15:07,099 Не. Ја не ударам. 253 00:15:07,101 --> 00:15:10,435 Нема оружја? врати се шта је ово 254 00:15:10,437 --> 00:15:13,488 То је само кеса траве, знатно испод границе�. 255 00:15:13,490 --> 00:15:16,174 Можете одустати од такмичења да погоди тежину. 256 00:15:16,176 --> 00:15:18,026 Ово је далеко изнад границе�. 257 00:15:19,061 --> 00:15:20,846 - Ухапшени сте. - Шта?! 258 00:15:20,848 --> 00:15:21,913 - Хајде. - Ура, човече! 259 00:15:21,915 --> 00:15:25,984 Винни. Винни. Винни, шта то радиш? 260 00:15:30,540 --> 00:15:32,758 - Пусти ме! - Мораш да се смириш, мали. 261 00:15:32,760 --> 00:15:34,493 Не можете то да урадите. То је злоупотреба овласти. 262 00:15:34,495 --> 00:15:37,863 - Смири се! - Остави је на миру! 263 00:15:37,865 --> 00:15:39,681 Зашто, шта је ово? Кључ од ваше летње куће? 264 00:15:39,683 --> 00:15:41,282 Не, од моје мајке. 265 00:15:41,968 --> 00:15:45,202 Пази на главу! Само покушава да те убаци у ауто. 266 00:15:45,404 --> 00:15:47,689 - Морате бити опрезни, можете се повредити. - Урадио си то намерно! 267 00:15:47,691 --> 00:15:49,758 Мораћеш мало да се смириш, 268 00:15:49,760 --> 00:15:53,311 - после чега ћемо га пустити. - Проклетство! Било је то оправдано хапшење. 269 00:15:53,313 --> 00:15:56,031 Неоправдано си га зауставио. Ниси имао добар разлог. 270 00:15:56,033 --> 00:15:58,233 - Мислим да јесам. - Није довољно да га оптужим. 271 00:15:58,235 --> 00:16:00,485 Ако је то било неоправдано заустављање, ниси имао право да га претресаш. 272 00:16:00,487 --> 00:16:02,237 То значи да ће уништити целу ствар за пет минута. 273 00:16:02,239 --> 00:16:04,639 Онда ми реци, Харварде, како регулисати хапшење? 274 00:16:04,641 --> 00:16:09,928 - Да имамо нешто, рекли бисмо му. - Види... Није ме брига за траву. 275 00:16:09,930 --> 00:16:12,614 Само покушавам да нађем те животиње који је жртвовао јадну невесту. 276 00:16:12,616 --> 00:16:15,384 - Која је била наша мисија? - Хајде да нађемо све што можемо од АДТ-а. 277 00:16:15,386 --> 00:16:18,553 Тачно. одвешћемо га на одељење, Предаћемо га детективима. 278 00:16:18,555 --> 00:16:21,005 Шта ће с њим даље? то више није у мојој надлежности. 279 00:16:21,592 --> 00:16:26,127 ок? Звучи као план? 280 00:16:28,882 --> 00:16:31,733 Да, али он је рањив. 281 00:16:50,537 --> 00:16:52,954 Пријављујете да је мисија напуштена за заштиту достојанственика? 282 00:16:52,956 --> 00:16:57,492 Не. Решавам своје папире за покушај атентата. 283 00:16:57,494 --> 00:17:01,379 - Не би веровао у то. - Шта не бисте помислили, наредниче? 284 00:17:01,381 --> 00:17:03,215 Да је неко покушао убити тог гангстера? 285 00:17:03,217 --> 00:17:05,133 и да сте нас ставили ја и мој партнер, 286 00:17:05,135 --> 00:17:07,302 у ватреној линији за лажни циљ? 287 00:17:09,139 --> 00:17:11,306 Остави то на миру! 288 00:17:12,725 --> 00:17:14,609 Мислиш да је могло бити напад наручен из машине? 289 00:17:14,611 --> 00:17:18,012 - у реду аутомобила? - Не, на јутарњем снимању младе. 290 00:17:18,014 --> 00:17:20,849 Проучио сам све фајлове. Ништа се не поклапа. 291 00:17:20,851 --> 00:17:21,900 Па, све је могуће 292 00:17:21,902 --> 00:17:25,921 али сам то већ урадио истрага, односно званично, 293 00:17:25,923 --> 00:17:27,372 немој се више бавити случајем. 294 00:17:27,374 --> 00:17:29,358 Знам, али сам му заправо рекао тај клинац 295 00:17:29,360 --> 00:17:32,193 да ћу наћи онога ко ју је убио на своју хладнокрвну вереницу. 296 00:17:32,195 --> 00:17:34,246 За мене је то важније него ваши организациони детаљи. 297 00:17:34,248 --> 00:17:36,581 - Мислио сам да решаваш његове папире. - Успео сам. 298 00:17:36,583 --> 00:17:38,699 и имати рођенданску вечеру, са својом невестом. 299 00:17:38,701 --> 00:17:41,569 Хајде наредниче, само желим шансу да могу још једном да разговарам са овим клинцем, 300 00:17:41,571 --> 00:17:44,389 да видим да ли сада нешто искрсне пошто је обрисао сузе. 301 00:17:44,391 --> 00:17:47,509 Ја нећу бити крив да ћеш закаснити на вечеру. 302 00:17:47,511 --> 00:17:50,145 И немој рећи Линди да сам те ставио 303 00:17:50,147 --> 00:17:51,813 - Сами сте. - Готово је. 304 00:17:51,815 --> 00:17:53,999 Озбиљан сам, Регане! Не желим ништа да чујем од ње. 305 00:17:54,001 --> 00:17:56,918 - Готово је, наредниче. - У реду. Срећан рођендан! 306 00:17:56,920 --> 00:17:58,787 Хвала. 307 00:18:03,827 --> 00:18:06,328 Шта имаш на уму? 308 00:18:07,163 --> 00:18:10,115 Џејми, лакше! То је квалитетан производ. 309 00:18:11,334 --> 00:18:14,336 Мислио сам да си га боље одгојио, да не донесе посебан виски. 310 00:18:14,338 --> 00:18:17,906 Мислим на одређене ствари потребно им је подмазивање. 311 00:18:20,177 --> 00:18:26,097 Желим да вас питам за савет о проблему кроз шта пријатељ пролази 312 00:18:26,099 --> 00:18:29,384 Овај "пријатељ" је висок око 1,80 метара а око 75 килограма? 313 00:18:29,386 --> 00:18:34,105 - Има ли забуне око премисе? - Говори отворено, сине. 314 00:18:34,107 --> 00:18:39,728 Био је сведок извршеног заустављања полиције, што би могло бити дискутабилно. 315 00:18:39,730 --> 00:18:41,112 За кога дискутабилно? 316 00:18:41,114 --> 00:18:43,865 За тебе или за мене, било је поштено, већ за тужиоца 317 00:18:43,867 --> 00:18:45,143 који има проблем са начином А полиција ради своју дужност... 318 00:18:45,168 --> 00:18:49,336 Управо сте отишли на последњу страницу... Вратите се на главну тему. 319 00:18:49,373 --> 00:18:52,490 Ако је тужилац имао проблем, 320 00:18:52,492 --> 00:18:55,126 на ригорозну анализу, могу се појавити одређене нијансе сиве. 321 00:18:55,128 --> 00:18:55,837 у ком смислу? 322 00:18:55,862 --> 00:18:58,451 Зауставите се и потражите. Правила нису стварно постављена у камену. 323 00:18:58,715 --> 00:19:00,749 Престали смо да пишемо у камену пре векова. 324 00:19:00,751 --> 00:19:03,785 Правила су ту где их свако може видети. Поента! 325 00:19:03,787 --> 00:19:06,088 Тачно. 326 00:19:06,090 --> 00:19:09,224 То заустављање је готово са неоправданим хапшењем�? 327 00:19:09,226 --> 00:19:12,193 Не, осумњичени је прекршио закон, без расправе. 328 00:19:12,195 --> 00:19:14,462 То заустави некога у опасности? 329 00:19:14,464 --> 00:19:15,897 Не, никако. 330 00:19:15,899 --> 00:19:18,682 - Онда сте срећни. - Али, ако ће га испитати тужилац, 331 00:19:18,684 --> 00:19:20,685 коме дугујете лојалност? 332 00:19:20,687 --> 00:19:24,239 Осумњичени, тужилац или свом колеги полицајцу? 333 00:19:24,241 --> 00:19:28,142 питање је: може ли циљ оправдати средства? 334 00:19:28,144 --> 00:19:31,279 То је клизава падина. 335 00:19:31,281 --> 00:19:33,582 Изгледа као твој пријатељ 336 00:19:33,584 --> 00:19:36,818 он мора да донесе одлуку што ће га у сваком случају коштати. 337 00:19:38,254 --> 00:19:41,339 Мислим да мора да зна... 338 00:19:41,341 --> 00:19:45,210 ...овде...и овде... 339 00:19:45,212 --> 00:19:48,179 ...ц� шта ће рећи тужиоцу 340 00:19:48,181 --> 00:19:50,498 мора бити у сагласности уз положену заклетву 341 00:19:50,500 --> 00:19:52,250 када је ступио у полицију. 342 00:19:54,971 --> 00:19:58,423 То је тако једноставно, колико је то компликовано. 343 00:20:06,315 --> 00:20:09,401 Јохнни. Ја сам детектив Реаган. 344 00:20:09,403 --> 00:20:13,705 Само сам хтео да свратим до тебе да видим да ли си добро. 345 00:20:13,707 --> 00:20:16,825 Не видим светлост изнад тебе, па претпостављам да ниси код куће. 346 00:20:16,827 --> 00:20:21,244 молим те дај ми телефон када ћеш добити ову поруку, у реду? 347 00:20:42,568 --> 00:20:44,319 Џони? 348 00:21:22,058 --> 00:21:23,441 Јацк. 349 00:21:23,443 --> 00:21:26,928 Можете објавити да ми треба помоћ у Џонијевој кући? 350 00:21:26,930 --> 00:21:29,314 не знам. Реч је о могућој отмици, 351 00:21:29,316 --> 00:21:33,651 можда чак и злочин. ОК. 352 00:21:45,240 --> 00:21:48,992 Чуо сам да је Џејми његов партнер ухапсили су голана, у случају невесте. 353 00:21:48,994 --> 00:21:51,027 Да, мали је имао кључ из поштанског сандучета. 354 00:21:51,029 --> 00:21:52,412 Добио сам налог, Отворио сам кутију 355 00:21:52,414 --> 00:21:54,564 и нашао сам оружје убиства, потврђено балистичким тестом. 356 00:21:54,566 --> 00:21:57,751 - Супер. Покушаћу да добијем нешто. - Не, не, нема шансе. 357 00:21:57,753 --> 00:22:00,871 Зашто? Још није тражио адвоката. 358 00:22:00,873 --> 00:22:03,139 Чак и не радиш на случају. Ви сте у притвору једног достојанственика. 359 00:22:03,141 --> 00:22:04,207 Да, знам. Враћам се тамо 360 00:22:04,209 --> 00:22:06,760 али чуо сам да је бунар овде И желео сам да сазнам нешто од њега. 361 00:22:06,762 --> 00:22:10,547 - Има 15 година. Он је са својом мајком. - Делује као лак посао. 362 00:22:10,549 --> 00:22:12,315 Она је заправо прилично паметна�� знати 363 00:22:12,317 --> 00:22:14,017 које само моја канцеларија може да овласти разумевање 364 00:22:14,019 --> 00:22:16,185 И зато је питао нека се зовем ја а не ти. 365 00:22:16,187 --> 00:22:19,606 Сазнали сте за младожењу, зар не? Хајде, морам унутра. 366 00:22:19,608 --> 00:22:22,425 Обећавам да нећу рећи ни реч. Ја ћу... погледати. 367 00:22:22,427 --> 00:22:25,261 - Хоћеш ли гледати? - Молим те! 368 00:22:25,263 --> 00:22:27,113 Нема речи. 369 00:22:32,703 --> 00:22:35,739 Мој син је био у школи када се лудило догодило. 370 00:22:35,741 --> 00:22:39,292 - Можете проверити. - Буди миран. Проверићемо. 371 00:22:41,579 --> 00:22:43,296 уради то сада па да се истуширам. 372 00:22:45,082 --> 00:22:49,519 Чак и да није био у колима, сакрио оружје убиства, 373 00:22:49,521 --> 00:22:51,988 што га чини саучесником у злочину. 374 00:22:53,674 --> 00:22:56,259 - Гангстери су га преварили. - Који гангстери? 375 00:22:56,261 --> 00:22:57,811 Ја нисам стругар. 376 00:22:58,313 --> 00:23:00,113 боље пожури, ако желите разумевање. 377 00:23:00,115 --> 00:23:01,915 Добро сам у затвору за малолетна лица. 378 00:23:01,917 --> 00:23:04,684 Види шта је, нећеш ићи код малолетника. Зар не разумеш, сероњо? 379 00:23:04,686 --> 00:23:06,102 Можете бити оптужени за убиство из нехата 380 00:23:06,104 --> 00:23:08,271 и она ће те оптужити као одраслу особу, јеси ли разумео 381 00:23:09,106 --> 00:23:11,274 Има само 15 година. 382 00:23:11,276 --> 00:23:16,496 - Умукни мама. - У реду. У ствари, он не лаже. 383 00:23:16,498 --> 00:23:18,815 То је убиство из нехата И могли бисте га потрошити 384 00:23:18,817 --> 00:23:22,417 - до краја живота у затвору. - Надајмо се да ћеш имати још деце, драга, 385 00:23:22,421 --> 00:23:25,005 јер више неће моћи дати унуцима. 386 00:23:28,159 --> 00:23:33,463 Тај момак... зграбио обојицу. 387 00:23:33,465 --> 00:23:36,049 Кунем се никад неће ми узети ову малу. 388 00:23:36,051 --> 00:23:38,068 Привукли су га само због тога његова браћа. 389 00:23:38,070 --> 00:23:39,335 Жао ми је госпођо. 390 00:23:39,337 --> 00:23:42,305 и ја сам мајка, и мисао да дете моје 391 00:23:42,307 --> 00:23:45,225 никада више неће угледати светлост дана... 392 00:23:45,227 --> 00:23:49,129 Андрев, молим те! 393 00:23:50,348 --> 00:23:53,116 Молим те! Андрев, молим те! 394 00:23:53,118 --> 00:23:54,317 Ок, ок. 395 00:23:54,319 --> 00:23:55,735 Добро. 396 00:23:55,737 --> 00:23:58,955 Добро. Била је то група од три особе у колима. 397 00:23:58,957 --> 00:24:02,459 Ове три особе... Момци који су убили Џонија младожењу? 398 00:24:03,527 --> 00:24:04,661 Одговори ми! 399 00:24:04,663 --> 00:24:06,362 рекао сам му, Не знам ништа о томе! 400 00:24:06,364 --> 00:24:08,698 ОК, доста је! 401 00:24:16,007 --> 00:24:19,208 Ако ти кажем о пожарима извучен из аута, јесам ли потпуно слободан? 402 00:24:19,210 --> 00:24:21,210 Ако се име одјави. 403 00:24:21,212 --> 00:24:23,279 условни отпуст, услуге за добробит заједнице, 404 00:24:23,281 --> 00:24:26,249 под условом да не уђете поново у невољи. 405 00:24:27,551 --> 00:24:29,052 Андре, молим те... 406 00:24:29,054 --> 00:24:30,804 Ок, ок. 407 00:24:32,156 --> 00:24:36,509 Али види, ја сам овде узалуд. Полиција ме је зауставила без разлога. 408 00:24:39,830 --> 00:24:43,166 а момак виче: „Не можете да ме ухапсите! 409 00:24:43,168 --> 00:24:45,652 Ја имам права другог амандмана“. 410 00:24:45,654 --> 00:24:47,921 Реаган, Цруз, детектив са случајем убиства невесте 411 00:24:47,923 --> 00:24:49,372 - хвала ти. - За шта? 412 00:24:49,374 --> 00:24:52,292 За мост који је бунар узнемирио се око кључа. 413 00:24:52,294 --> 00:24:53,877 То их је навело да пронађу оружје. 414 00:24:53,879 --> 00:24:57,747 Да! Схватио сам, Регане. Рекао сам му да је клинац умешан. 415 00:24:57,749 --> 00:25:00,800 - Тако је. Заиста је то рекао. - Труди се да му то не иде у главу. 416 00:25:00,802 --> 00:25:02,752 - Добар посао. - Хвала, наредниче. 417 00:25:05,689 --> 00:25:07,774 Супер полицајац. 418 00:25:07,776 --> 00:25:09,893 Вероватно ћу постати детектив на овој ствари. 419 00:25:09,895 --> 00:25:12,395 шта је то 420 00:25:12,397 --> 00:25:15,031 Клинац је имао везу са убиством девојке. 421 00:25:15,033 --> 00:25:17,784 Твоји инстинкти су били у праву, али обоје знамо да си размазио клинца. 422 00:25:17,786 --> 00:25:19,769 Нисам преварила невиног човека. 423 00:25:19,771 --> 00:25:21,121 Нисам се ни трудио један кривац. 424 00:25:21,123 --> 00:25:22,789 Ово се зове воће отровно дрво, разумеш ли? 425 00:25:22,791 --> 00:25:23,857 ако изађе на видело, 426 00:25:23,859 --> 00:25:25,325 све што са њом долази у додир може се бацити. 427 00:25:25,327 --> 00:25:29,913 Прослави победу, Регане. Престани да будеш председник АБП. 428 00:25:29,915 --> 00:25:33,299 Какве ово везе има са Удружењем? полицијског благостања? 429 00:25:33,301 --> 00:25:36,086 Па, у твом случају, То је Дечје добротворно удружење. 430 00:25:36,088 --> 00:25:38,388 Више брине о криминалцима него жртве. 431 00:25:38,390 --> 00:25:40,306 Ја сам једини који мисли жртвама. 432 00:25:40,308 --> 00:25:42,008 Не желим да га видим на слободи њен убица. 433 00:25:42,010 --> 00:25:45,812 Сада морам да нађем начин да би били сигурни да се то неће догодити. 434 00:25:52,236 --> 00:25:54,404 Захваљујемо биљкама и животиње 435 00:25:54,406 --> 00:25:55,822 јер нам нуди ову храну. 436 00:25:55,824 --> 00:25:59,776 Хајде да га искористимо за бригу свих ових свесних бића. 437 00:25:59,778 --> 00:26:00,994 Амин. 438 00:26:00,996 --> 00:26:05,115 - То није наша уобичајена молитва. - То је будистички благослов стола. 439 00:26:05,117 --> 00:26:08,118 - Да ли сте постали будиста? - Не, али могу то да ценим. 440 00:26:08,120 --> 00:26:10,954 Управо онако како ви цените сопствене традиције и институције? 441 00:26:10,956 --> 00:26:14,671 – То није у нескладу са нашом вером. - Да ли је моја храна била благословена или не? 442 00:26:14,675 --> 00:26:16,325 Мислим, да останем гладан? 443 00:26:16,962 --> 00:26:18,845 Моја мајка је синоћ била гладна. 444 00:26:18,847 --> 00:26:20,430 - Шон... - Могао је да једе. 445 00:26:20,432 --> 00:26:22,382 Чекао је тату да дођем кући. 446 00:26:22,384 --> 00:26:23,966 Тата је био одсутан са рођенданске забаве. 447 00:26:25,103 --> 00:26:26,886 Будите озбиљни! 448 00:26:26,888 --> 00:26:29,521 Како је бити ухваћен кратко? 449 00:26:29,524 --> 00:26:31,774 Није кратко. Имао је посла. 450 00:26:31,776 --> 00:26:33,660 - То је то. - па чак и тежак посао. 451 00:26:33,662 --> 00:26:37,147 - Да? - Да, и дозволите ми да искористим прилику 452 00:26:37,149 --> 00:26:40,567 и пожели им, са закашњењем, "Срећан рођендан!" моја драга жено, 453 00:26:40,569 --> 00:26:43,403 коју волим више него што могу да изразим речима. 454 00:26:43,405 --> 00:26:44,737 Сад сам схватио. 455 00:26:44,739 --> 00:26:48,324 Та млада је убијена На твој рођендан, зар не? 456 00:26:48,326 --> 00:26:51,494 - Да, свестан сам тога, деда. - Нема никаквог смисла. 457 00:26:51,496 --> 00:26:53,329 Значи пратили су младожењу? 458 00:26:53,331 --> 00:26:55,031 - Да. - Има ли шансе да је још жив? 459 00:26:55,033 --> 00:26:56,682 Чак ни да је АДТ узео. 460 00:26:56,684 --> 00:26:58,885 Надао сам се да је отишао у Индијану за сахрану 461 00:26:58,887 --> 00:27:02,004 али сам отишао у мртвачницу А тело младе је још увек ту, па... 462 00:27:02,557 --> 00:27:04,340 Какав је статус случаја, Ерин? 463 00:27:04,342 --> 00:27:07,710 и имамо тројицу у притвору, али су тражили присуство адвоката 464 00:27:07,712 --> 00:27:09,329 Пре него што почне да говори. 465 00:27:09,331 --> 00:27:12,565 Али случај против њих... да ли је чврста 466 00:27:12,567 --> 00:27:14,901 Све се врти око бунара и вашег партнера 467 00:27:14,903 --> 00:27:16,852 који га је задржавао хвала вам пуно. 468 00:27:17,888 --> 00:27:22,175 Данни, како је достојанственик? Да ли сте се спријатељили са "председником"? 469 00:27:22,177 --> 00:27:24,493 Готово је. Коначно, завршио сам са чуваром, 470 00:27:24,495 --> 00:27:26,646 хвала богу... или Будино... 471 00:27:27,462 --> 00:27:29,515 Не могу да верујем да га штитиш тај диктатор. 472 00:27:29,517 --> 00:27:31,751 Понекад, немамо избора. 473 00:27:31,753 --> 00:27:35,071 Шта се десило брига за сва жива бића? 474 00:27:35,073 --> 00:27:36,622 Више волим да бринем за његове жртве. 475 00:27:36,624 --> 00:27:40,376 Драга Линда, ако би његова медицинска сестра, да ли би се побринула за њега? 476 00:27:40,378 --> 00:27:41,628 Да, он би се, наравно, побринуо за њега. 477 00:27:41,630 --> 00:27:44,013 Ставили би ваздушне мехуриће у инфузију, да добије срчани удар. 478 00:27:44,015 --> 00:27:46,549 у медицинској професији, полажемо заклетву. 479 00:27:46,551 --> 00:27:48,384 Не можемо бирати своје пацијенте. 480 00:27:48,386 --> 00:27:50,637 Као што не можемо да бирамо кога да штити. 481 00:27:50,639 --> 00:27:52,138 Истина. 482 00:27:52,140 --> 00:27:53,856 Али шта ако Јацк или Сеан да ли би то била једна од жртава? 483 00:27:53,858 --> 00:27:55,608 - Да, мама. - Да, мама. 484 00:27:55,610 --> 00:27:57,426 - Да, мама. - Да, мама. 485 00:27:57,428 --> 00:28:01,231 Како сам завршио у ложи оптуженог? 486 00:28:21,302 --> 00:28:22,635 Ништа? 487 00:28:22,637 --> 00:28:26,673 Ништа. Проверио сам сваки закон већ 150 година. 488 00:28:26,675 --> 00:28:29,292 Валверде је нерањив. 489 00:28:29,294 --> 00:28:32,428 - Заглавили смо. - Има нешто у томе. 490 00:28:32,430 --> 00:28:35,565 - Али наставићу да тражим. - Хвала. 491 00:28:35,567 --> 00:28:37,800 И ово остаје међу нама? 492 00:28:46,610 --> 00:28:50,328 Мрзим што те гњавим у недељу, Јацк. Само сам морао да те ажурирам. 493 00:28:50,330 --> 00:28:52,632 Није ништа. Ионако ми је требао нешто да ми одврати пажњу. 494 00:28:52,634 --> 00:28:55,316 - Нови дечко је идиот. - Какав проблем има? 495 00:28:55,320 --> 00:28:57,236 - Он је навијач Патриотса. - Дај му папуче. 496 00:28:57,238 --> 00:28:58,888 знам 497 00:29:00,591 --> 00:29:02,225 Малишани! То је катастрофа. 498 00:29:02,227 --> 00:29:05,044 Да, место злочина, истражена пре три дана. 499 00:29:05,046 --> 00:29:09,665 Неко је овде нешто тражио. И још увек тражимо Џонија. 500 00:29:09,767 --> 00:29:13,853 Изгледа као Џони желео је да буде композитор. 501 00:29:13,855 --> 00:29:16,222 Са својим пријатељем, Едвардом. 502 00:29:16,224 --> 00:29:18,107 Можда би требало да га питамо на Едварду где је. 503 00:29:18,109 --> 00:29:23,179 Да, хоћемо. Јацк, погледај ово. 504 00:29:30,904 --> 00:29:34,991 То је скраћена јакна њујоршке полиције? 505 00:29:34,993 --> 00:29:39,545 Да, то је само то лажне јакне. 506 00:29:51,000 --> 00:29:53,001 - Цруз? - Да! 507 00:29:53,203 --> 00:29:57,420 - у вези са убијеном невестом... - И почињемо... 508 00:29:57,424 --> 00:30:02,093 - Моје свакодневно предавање�? - Сви осумњичени су задржани. 509 00:30:02,095 --> 00:30:04,679 Не видим никакав преокрет ситуације да их виде на слободи. 510 00:30:04,681 --> 00:30:06,214 Добро! 511 00:30:06,216 --> 00:30:08,716 Само желим да будем сигуран да смо на истој таласној дужини. 512 00:30:08,718 --> 00:30:12,186 Био сам, откако сам ухапсио. Драго ми је што си ми се придружио. 513 00:30:12,188 --> 00:30:14,088 Полицајац Цруз. Полицајац Реган. 514 00:30:14,090 --> 00:30:15,406 - Да? - Ја сам детектив Аарон Давис. 515 00:30:15,408 --> 00:30:18,426 Истражитељ из тужилаштва. Имате ли слободног минута? 516 00:30:18,428 --> 00:30:21,060 - Наравно. шта ти треба? - О чему се ради? 517 00:30:21,064 --> 00:30:24,649 Рутинска провера што сте урадили прошле недеље. 518 00:30:24,651 --> 00:30:27,151 Желим да дискутујем са сваким посебно. 519 00:30:27,153 --> 00:30:30,104 - Не говори му ништа. - Зашто? Немам шта да кријем. 520 00:30:30,106 --> 00:30:32,123 Не. Имамо право да будемо присутни представнику АБП-а, 521 00:30:32,125 --> 00:30:34,491 - када нас испитују. - Ви ме збуњујете са унутрашњим пословима. 522 00:30:34,494 --> 00:30:37,278 Не можемо те присилити, али ако хоћете као тужилац 523 00:30:37,280 --> 00:30:39,497 да поднесе званичну пријаву, могу ли... 524 00:30:39,499 --> 00:30:43,681 Не, не, не! Не, неће бити потребно. 525 00:30:43,753 --> 00:30:45,553 Да ли вам смета ако вас питам? који вас је тужилац послао? 526 00:30:45,855 --> 00:30:50,675 Уопште не. Мислим да је познајете. Ерин Реаган. 527 00:31:01,021 --> 00:31:02,353 Да? 528 00:31:04,691 --> 00:31:07,475 полицајац Реган, Представио сам се по наруџбини. 529 00:31:07,477 --> 00:31:09,360 - Веома смешно. - Не видим шта је тако смешно. 530 00:31:09,362 --> 00:31:10,978 Мислим да је испитивање 531 00:31:10,980 --> 00:31:12,363 моје акције то је потпуно депласирано, Ерин. 532 00:31:12,365 --> 00:31:14,382 Упит се односи на вашег партнера, не на тебе 533 00:31:14,384 --> 00:31:16,601 - Само ми требаш... - Ко је уложио жалбу? 534 00:31:16,603 --> 00:31:19,487 Гангстер или клинац који се сакрио оружје убиства за убице? 535 00:31:19,489 --> 00:31:24,242 И даље има право на правично суђење. Или сте заборавили три године закона? 536 00:31:24,244 --> 00:31:25,793 Не, чини ми се и још увредљивије, 537 00:31:25,795 --> 00:31:27,562 да си ме позвао на испитивање на овај начин. 538 00:31:27,564 --> 00:31:30,664 цео мој случај последица је тог трагања. 539 00:31:30,666 --> 00:31:32,600 Ако је било погрешно... 540 00:31:32,602 --> 00:31:34,969 - Нисам урадио ништа лоше. - Зашто си онда тако љут? 541 00:31:34,971 --> 00:31:37,188 Зато што сам био тамо, покушавао да радим свој посао, али је мало тешко 542 00:31:37,190 --> 00:31:39,774 - када ме овако блокираш. - И ја се трудим да радим свој посао. 543 00:31:39,776 --> 00:31:41,109 Никада му то не би урадио за Денија, Ерин. 544 00:31:41,111 --> 00:31:42,327 Шалиш се?! 545 00:31:42,329 --> 00:31:46,548 грдио сам га хиљаду пута, и ти то добро знаш. 546 00:31:50,803 --> 00:31:55,790 Разговарао сам са твојим партнером. Умишљен је и импулсиван 547 00:31:55,792 --> 00:31:58,960 И има пркосан став испред тужилаштва. 548 00:31:58,962 --> 00:32:01,079 - Управо си описао Даннија. - Вини није у сродству са њим, 549 00:32:01,081 --> 00:32:04,749 - па немој забрљати његов досије за њега. - Не ради се о томе. 550 00:32:04,751 --> 00:32:06,501 То је добар посао полиције која је водила до писте, 551 00:32:06,503 --> 00:32:07,952 У случају убиства без других трагова. 552 00:32:07,954 --> 00:32:09,753 - Хоће ли бити? - Да. 553 00:32:09,755 --> 00:32:12,874 Мислиш да немам разлога треба да бринем? 554 00:32:12,876 --> 00:32:15,643 На колико начина морам да му кажем? Не. 555 00:32:18,814 --> 00:32:21,983 Желим да ми кажеш, корак по корак, како се то догодило 556 00:32:26,488 --> 00:32:29,323 Видео сам како пиле шаље знаци г�ц�. 557 00:32:29,325 --> 00:32:31,225 Када сам им наредио да стану, покушао је да побегне. 558 00:32:31,227 --> 00:32:35,663 Имао је дрогу. Заустављање је било исправно�. И то је доста! 559 00:32:35,665 --> 00:32:37,732 Хоћете ли потписати ову изјаву? 560 00:32:38,567 --> 00:32:40,918 Категоричан. 561 00:32:41,903 --> 00:32:44,088 Добро. 562 00:32:45,874 --> 00:32:50,128 - Ако сте сигурни... - То се десило. 563 00:32:57,636 --> 00:33:00,805 Дакле, Еддие, ти и Јохнни били су партнери текстописци, зар не? 564 00:33:00,807 --> 00:33:02,774 Има ли снимака за које сте можда чули? 565 00:33:02,776 --> 00:33:06,110 Не још, али песма је пред пуштањем на слободу. 566 00:33:06,112 --> 00:33:07,111 Стварно? 567 00:33:07,113 --> 00:33:10,782 Судећи по вашој финансијској ситуацији, Мислио сам да већ имате један на врху. 568 00:33:10,784 --> 00:33:13,951 Зашто би ме истраживао? финансијско стање? 569 00:33:13,953 --> 00:33:16,437 Само немојте мислити да сам их убио Алисон и Џони, зар не? 570 00:33:16,439 --> 00:33:19,290 Не, али ти си био први кога је позвао након што је Алисон убијена. 571 00:33:19,292 --> 00:33:22,293 Ти си био последњи кога је звао Пре него што га узме АДТ. 572 00:33:22,295 --> 00:33:23,795 Знам колико си близу. 573 00:33:23,797 --> 00:33:27,715 Кладим се да и ти имаш лажну јакну из полиције, зар не? 574 00:33:27,717 --> 00:33:31,919 - Не, уопште није тако. - Стварно? 575 00:33:31,921 --> 00:33:35,271 Спусти боцу. Рекао сам спусти! 576 00:33:37,677 --> 00:33:39,293 У шта си увукао Џонија? 577 00:33:39,295 --> 00:33:41,679 Вас двојица сте упали претварати се да сте пандури или шта? 578 00:33:41,681 --> 00:33:44,232 - Нисам га гурао ни у шта. - Стварно, ни за шта? 579 00:33:44,234 --> 00:33:46,567 Зашто онда имате спаковане торбе? куда идеш 580 00:33:46,569 --> 00:33:47,852 Да ли покушавате да га избришете? Плаши ли се нечега? 581 00:33:47,854 --> 00:33:50,905 - Идем на одмор. - Слушај ме. 582 00:33:50,907 --> 00:33:53,107 Још увек нисмо пронашли Џонијево тело. 583 00:33:53,109 --> 00:33:56,077 Или можда грешим можда је Џони још жив. 584 00:33:56,079 --> 00:33:58,530 ко зна Можда АДТ одржава га у животу��, 585 00:33:58,532 --> 00:34:01,315 али ако је тако, вероватно га муче. 586 00:34:01,317 --> 00:34:03,367 Мучи га да би сазнао ко је још укључен 587 00:34:03,369 --> 00:34:05,653 Шта се дођавола десило овде. Да ли сте добри у томе? 588 00:34:05,655 --> 00:34:08,656 Мислим, знаш шта то значи за тебе? 589 00:34:09,491 --> 00:34:12,093 Можда би требало да почнеш да причаш. 590 00:34:19,000 --> 00:34:21,502 У реду, дао сам њихово скровиште. 591 00:34:23,338 --> 00:34:27,558 Ти и Џони... јеси ли опљачкао АДТ момке? 592 00:34:28,528 --> 00:34:29,727 Био је само један стражар. 593 00:34:29,729 --> 00:34:32,280 Био је веома висок И нисам имао проблема. 594 00:34:32,282 --> 00:34:33,364 Узео сам само траву. 595 00:34:33,366 --> 00:34:35,983 - Колико? - 5,5 килограма. 596 00:34:35,985 --> 00:34:38,402 Узео си 5,5 кг траве из АДТ-а? 597 00:34:38,404 --> 00:34:41,038 Немате појма колико вреди на улици 5,5 килограма траве? 598 00:34:41,040 --> 00:34:44,024 Вероватно око 30.000 долара, које си им украо. 599 00:34:44,026 --> 00:34:47,962 Они су лоши момци. Био је то злочин без жртава. 600 00:34:47,964 --> 00:34:50,164 Злочин без жртава?! Алисон је мртва! 601 00:34:50,166 --> 00:34:53,200 Она је жртва! 602 00:34:53,202 --> 00:34:57,088 Колико знамо, Џони је мртав. И погоди ко је следећи, мали. 603 00:34:57,090 --> 00:34:58,639 Не, ти ћеш ме заштитити. 604 00:34:58,641 --> 00:35:00,808 Морате ме ставити у програм заштита сведока. 605 00:35:00,810 --> 00:35:01,893 Да те заштитимо? 606 00:35:01,895 --> 00:35:05,346 Човече, претварао си се да си полицајац, опљачкао си... 607 00:35:05,348 --> 00:35:06,714 То су злочини. 608 00:35:06,716 --> 00:35:09,934 Једино место где ћу те ставити то је кокошја ћелија. 609 00:35:09,936 --> 00:35:12,653 То је ако вас прво не елиминишу оних АДТ-а. 610 00:35:28,337 --> 00:35:29,987 - Веома чудно. - Шта је то? 611 00:35:29,989 --> 00:35:32,588 Означио сам Џонијеву кредитну картицу, у случају да неко из АДТ-а 612 00:35:32,591 --> 00:35:34,592 - покушао бих да га искористим. - и шта се десило? 613 00:35:34,594 --> 00:35:36,260 - Да ли га је неки идиот користио? - Огромна уплата 614 00:35:36,262 --> 00:35:40,414 управо се десило у хотелу Ле Беау Монде. 615 00:35:42,217 --> 00:35:45,186 Ово је хотел где је Џони хтео да је одведем Алисон на меденом месецу. 616 00:35:45,188 --> 00:35:48,889 - Да ли је АДТ знао ово? - Не, нису знали. 617 00:35:48,891 --> 00:35:51,925 Онда можда твој Џони још је жив. 618 00:35:51,927 --> 00:35:54,278 Ако је Џони још жив, Ја га убијем. 619 00:35:58,200 --> 00:36:00,117 Погледај га! 620 00:36:00,119 --> 00:36:02,435 - Даћу све од себе. - Не, желим да ми помогнеш. 621 00:36:02,437 --> 00:36:04,271 - Не разумем. - Шта желим да урадиш... 622 00:36:04,273 --> 00:36:05,939 Клони се. 623 00:36:05,941 --> 00:36:08,859 Види, могу да платим готовином... Сада немам новца, али могу да платим. 624 00:36:08,861 --> 00:36:09,943 Господине, ваш смештај је... 625 00:36:09,945 --> 00:36:11,278 Премести ме у другу собу! Није битно! 626 00:36:11,303 --> 00:36:12,581 Ваш боравак је истекао у 11:00 часова. 627 00:36:12,582 --> 00:36:14,832 - Стан је уступљен другом госту. - Хеј, Јохнни. 628 00:36:14,834 --> 00:36:17,134 Срећан сам што видим ту смрт твоја вереница 629 00:36:17,136 --> 00:36:18,669 то им није покварило медени месец. 630 00:36:18,671 --> 00:36:22,673 Детективе, хвала Богу да сте овде. 631 00:36:22,675 --> 00:36:25,843 Обећао сам му да ћу га наћи онај који је одговоран за њену смрт. 632 00:36:25,845 --> 00:36:29,313 - и нашао сам га. то си био ти - Не. 633 00:36:29,315 --> 00:36:30,798 - Да, то си био ти. - Не. 634 00:36:30,800 --> 00:36:34,968 Ниси повукао обарач, али могао си могао би то и учинити, Џони? 635 00:36:34,970 --> 00:36:36,570 - Волео сам је. - Зар није? 636 00:36:36,572 --> 00:36:39,240 Где идеш, Џони? 637 00:36:40,993 --> 00:36:42,976 зашто трчиш 638 00:36:42,978 --> 00:36:44,161 Касниш на венчање? 639 00:36:44,163 --> 00:36:45,946 знам какав је осећај али мораш ми веровати. 640 00:36:45,948 --> 00:36:48,499 Овде сам само зато што нисам знао куда другде ићи. 641 00:36:48,501 --> 00:36:51,318 Био сам довољно глуп да бринем да би те АДТ ухватио. 642 00:36:51,320 --> 00:36:53,204 Устани, устани. 643 00:36:53,206 --> 00:36:54,538 Не могу да верујем шта сам урадио. 644 00:36:54,540 --> 00:36:57,658 Умукни! 645 00:37:03,498 --> 00:37:07,668 За Џејмија Регана, момак са кичмом! 646 00:37:10,806 --> 00:37:12,690 Жели ли неко да га узме? 647 00:37:12,692 --> 00:37:15,309 Бићу ту да ти помогнем, друже. 648 00:37:15,311 --> 00:37:16,394 То раде партнери. 649 00:37:18,013 --> 00:37:21,565 - Дугујем му. - Да, то је то. 650 00:37:21,567 --> 00:37:24,535 Реци! 651 00:37:24,537 --> 00:37:29,373 - Јеси ли озбиљан? - Било шта и било када. 652 00:37:34,546 --> 00:37:37,465 Потичем из породице полицајаца... 653 00:37:37,467 --> 00:37:41,052 Добри сте, дивни полицајци... 654 00:37:41,054 --> 00:37:45,054 - Поносан сам на то. - Тако би требало да буде. 655 00:37:45,924 --> 00:37:51,211 Од сада, када направите потез, прво се посаветујте са мном. 656 00:37:54,015 --> 00:37:56,901 То раде партнери. 657 00:37:56,903 --> 00:38:00,054 Готово је. 658 00:38:01,907 --> 00:38:04,075 Готово је! 659 00:38:16,538 --> 00:38:18,706 Склоните се, молим вас. 660 00:38:20,292 --> 00:38:22,960 Одмах! 661 00:38:46,118 --> 00:38:48,652 Ја сам Франк Реаган. 662 00:38:48,654 --> 00:38:52,490 комесар њујоршке полиције. 663 00:38:52,492 --> 00:38:54,692 Знам ко си ти. 664 00:38:55,777 --> 00:39:00,631 Хтео бих мало да попричамо... сама. 665 00:39:17,799 --> 00:39:22,302 Комплименти вашим људима који су дивно извршили своју дужност. 666 00:39:24,239 --> 00:39:27,825 Па шта могу да учиним за тебе? 667 00:39:27,827 --> 00:39:29,994 Можеш напустити мој град. 668 00:39:33,366 --> 00:39:36,750 И схваташ да се опорављам после операције? 669 00:39:36,752 --> 00:39:41,172 Имао сам задатак да те заштитим да би могао да буде оперисан. 670 00:39:41,174 --> 00:39:44,658 Операција је била успешна. Мој посао овде је завршен. 671 00:39:46,629 --> 00:39:51,182 нећу отићи најмање недељу дана. 672 00:39:51,184 --> 00:39:55,102 Повлачим своје људе из тима чувара, 673 00:39:55,104 --> 00:39:59,673 И тренутно им је лакнуло ваше људе и њихово оружје. 674 00:39:59,675 --> 00:40:00,975 Не, не, не! 675 00:40:00,977 --> 00:40:04,895 Мој дипломатски имунитет протеже се и на њих. 676 00:40:04,897 --> 00:40:11,898 да знам то али, према члану 265.03 677 00:40:11,902 --> 00:40:14,872 кривичног закона државе Њујорк, 678 00:40:14,874 --> 00:40:18,158 нису овлашћени да носе ватрено оружје овде. 679 00:40:18,160 --> 00:40:20,193 У знак добре воље, 680 00:40:20,195 --> 00:40:24,031 вратићемо оружје када ћеш напустити земљу. 681 00:40:24,033 --> 00:40:29,553 Није могуће. Морате говорити са мојим хирургом. 682 00:40:29,555 --> 00:40:32,306 већ сам говорио. 683 00:40:32,308 --> 00:40:35,226 Преко Скајпа и медицинског софтвера, 684 00:40:35,228 --> 00:40:38,896 може пратити опоравак из даљине��. 685 00:40:38,898 --> 00:40:40,564 Поздрављамо потписану отпуст. 686 00:40:46,404 --> 00:40:48,689 Имаш ли појма шта радиш? 687 00:40:48,691 --> 00:40:52,559 шта ти треба првом повољном приликом. 688 00:40:52,561 --> 00:40:54,828 Чули сте шта се дешава у мојој земљи. 689 00:40:54,830 --> 00:40:59,500 Тренутно су демонстрације на улицама, тражећи моју оставку. 690 00:40:59,502 --> 00:41:00,534 Браво за њих! 691 00:41:03,372 --> 00:41:07,741 Није разборито враћати се у овим тренуцима. 692 00:41:07,743 --> 00:41:09,543 То није мој проблем. 693 00:41:09,545 --> 00:41:15,349 Побринућу се да стигнеш безбедно на аеродрому, то је то. 694 00:41:15,351 --> 00:41:16,467 а где мислите шта бих могао да идем? 695 00:41:16,469 --> 00:41:20,404 На крају, право у пакао. У међувремену, спакујте кофере. 696 00:41:20,406 --> 00:41:23,107 Авион полеће за два сата. 697 00:41:30,398 --> 00:41:34,398 <и>Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро